『イワンの馬鹿』も翻訳 「人殺し」を拒み 山奥で幸福を問い続けた北御門二郎の孤独と執念　「天地がひっくり返っても戦争しない」

# 記事概要

鹿児島出身の翻訳者・北御門二郎は、ロシアの文豪レフ・トルストイの民話『イワンの馬鹿』を翻訳しました。戦争に強く反対した北御門は、「人殺し」を拒否し、山奥で幸福と人生の意味を問い続けたとされています。その孤独と執念の人生は、作家・宇野千代をモデルとしたドラマでも取り上げられ、翻訳史においても複数の翻訳者がいる同作品の中で、彼の存在が注目されています。「天地がひっくり返っても戦争しない」という信念を貫いた、鹿児島の知られざる文化人の足跡が描かれています。